1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 [Penafian: Semua peristiwa yang digambarkan adalah fiksi 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,160 dan hanya untuk tujuan hiburan; kebijaksanaan pemirsa disarankan] 3 00:00:33,640 --> 00:00:34,680 Hentikan, Ramphueng. 4 00:00:34,720 --> 00:00:36,360 Anda tahu nama saya? 5 00:00:36,400 --> 00:00:37,800 Aku memikirkan jalanku sendiri. 6 00:00:38,020 --> 00:00:39,820 Andalah yang datang untuk memprovokasi saya. 7 00:00:40,840 --> 00:00:41,920 Pergilah ke hutan 8 00:00:41,960 --> 00:00:44,080 dan carilah potongan kertas berwarna merah berguling seperti ini. 9 00:00:44,120 --> 00:00:45,480 Karena hari belum gelap, 10 00:00:46,000 --> 00:00:47,720 Phrai, pemegang wilayah, masih terjaga. 11 00:00:47,920 --> 00:00:48,920 Phrai? 12 00:00:48,960 --> 00:00:49,920 Siapa itu? 13 00:00:50,200 --> 00:00:52,480 Bolehkah saya tinggal di sini sampai liburan semester berakhir? 14 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Silakan. 15 00:00:54,160 --> 00:00:55,300 Tolong, Guru. 16 00:00:56,120 --> 00:00:59,680 Ayah Tuan dan ayah Prim dekat, 17 00:00:59,720 --> 00:01:01,880 jadi mereka sering mengunjungi satu sama lain. 18 00:01:01,960 --> 00:01:09,600 [Ubon Ratchathani, 2010] 19 00:01:43,950 --> 00:01:44,670 Sayang... 20 00:01:44,880 --> 00:01:45,560 Sayang! 21 00:01:46,160 --> 00:01:46,800 Sayang... 22 00:01:47,940 --> 00:01:49,200 Kenapa kamu tidak di tempat tidur? 23 00:01:55,920 --> 00:01:57,759 Anda harus berbaring dan beristirahat. 24 00:01:58,320 --> 00:01:59,320 Mengapa kamu di sini? 25 00:01:59,360 --> 00:02:00,770 Ingin musik. 26 00:02:02,240 --> 00:02:03,620 Kasetnya terentang. 27 00:02:03,920 --> 00:02:05,520 Tadinya aku akan memperbaikinya. 28 00:02:07,760 --> 00:02:09,440 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 29 00:02:10,000 --> 00:02:11,720 Anda keluar untuk menjemput putra kami. 30 00:02:12,240 --> 00:02:14,840 Saya pikir saya bisa melakukannya sendiri. 31 00:02:17,200 --> 00:02:18,960 Aku sangat lelah akhir-akhir ini. 32 00:02:20,360 --> 00:02:23,400 Aku bahkan tidak bisa mendengarkan musik tanpa mengganggu seseorang. 33 00:02:25,360 --> 00:02:26,560 Kamu seperti ini 34 00:02:27,940 --> 00:02:29,520 karena ayahku. 35 00:02:30,720 --> 00:02:32,000 Itu semua ada pada dia. 36 00:02:36,120 --> 00:02:37,280 Semua sudah selesai, Bu. 37 00:02:46,160 --> 00:02:47,440 Aku akan memanaskan makanannya. 38 00:02:47,760 --> 00:02:48,560 Oke. 39 00:03:04,280 --> 00:03:05,800 Ada apa? 40 00:03:22,480 --> 00:03:23,680 Mudah, sayang. 41 00:03:24,600 --> 00:03:26,400 Kamu bukan anak kecil lagi. 42 00:03:47,720 --> 00:03:49,640 Aku berbicara dengan ayahmu. 43 00:03:51,320 --> 00:03:54,320 Jika Anda ingin terus belajar praktik perdukunan dengan Kakek, 44 00:03:54,800 --> 00:03:56,600 dia tidak akan menghentikanmu. 45 00:03:58,680 --> 00:04:00,080 Saat kamu dewasa, 46 00:04:00,120 --> 00:04:04,000 Aku tahu kamu akan menjadi seperti itu seorang dukun yang sangat hebat. 47 00:04:18,880 --> 00:04:22,680 Aku sangat berharap kamu bisa berada di sini sampai aku menjadi dukun. 48 00:04:58,560 --> 00:04:59,880 Anda tahu apa? 49 00:05:01,200 --> 00:05:05,000 Menjadi dukun artinya kamu tidak bisa memiliki kekasih, sayang. 50 00:05:06,720 --> 00:05:08,240 Aku tidak memerlukannya, Bu. 51 00:05:11,560 --> 00:05:13,080 Kamu adalah pembicara yang manis, 52 00:05:13,920 --> 00:05:15,200 mengintip. 53 00:05:19,040 --> 00:05:20,320 Aku akan mengawasimu. 54 00:05:33,600 --> 00:05:35,480 Paran dan Prim sudah dekat. 55 00:05:35,920 --> 00:05:37,240 Dia bukan anak kecil lagi. 56 00:05:37,520 --> 00:05:39,320 Dia perlu memiliki hidupnya sendiri. 57 00:05:41,560 --> 00:05:43,280 Dia perlu memiliki hidupnya sendiri? 58 00:05:43,600 --> 00:05:46,920 Menurutku itu adalah kehidupan yang kamu pilih untuknya. 59 00:05:47,190 --> 00:05:49,080 Dia anakmu, namun kamu bahkan tidak mengetahuinya 60 00:05:49,120 --> 00:05:50,640 bahwa dia ingin menjadi dukun di sini. 61 00:05:50,680 --> 00:05:51,900 Itu terserah kamu. 62 00:05:52,200 --> 00:05:53,320 Anda telah mengebornya ke dalam dirinya. 63 00:05:53,360 --> 00:05:55,159 Dan kamu? 64 00:05:55,600 --> 00:05:58,440 Anda membuatnya menikah Putri Tuan Chang untuk melunasi hutangnya. 65 00:05:59,280 --> 00:06:00,760 Tapi apakah kamu bertanya padanya? 66 00:06:01,120 --> 00:06:03,440 Tuan Chang menipumu ke dalam investasi itu, 67 00:06:03,640 --> 00:06:05,040 dan semuanya masuk neraka. 68 00:06:05,240 --> 00:06:07,120 Kamu sangat kacau bahwa saya harus membantu. 69 00:06:07,160 --> 00:06:08,400 Apakah Anda ingin saya jujur 70 00:06:08,840 --> 00:06:10,240 dan memberitahumu siapa sebenarnya yang harus disalahkan? 71 00:06:13,760 --> 00:06:15,360 Istriku sudah meninggal, 72 00:06:16,520 --> 00:06:17,960 dan Paran kehilangan ibunya. 73 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Keluarga kami berakhir seperti ini 74 00:06:22,720 --> 00:06:24,320 semua karena kamu, Ayah, bukankah itu benar? 75 00:06:27,200 --> 00:06:28,200 Bukankah begitu? 76 00:06:37,800 --> 00:06:39,000 Aku tidak bermaksud melakukan semua itu. 77 00:06:40,200 --> 00:06:41,800 Dan itu memperburuk keadaan. 78 00:06:42,340 --> 00:06:43,740 Anda tahu betul 79 00:06:44,680 --> 00:06:47,000 itu semua akan menjadi bumerang bagi keluargamu, 80 00:06:50,240 --> 00:06:51,560 tapi kamu terus saja berjalan. 81 00:06:52,960 --> 00:06:55,320 Mempelajari teknik baru dari Paman Kasem, 82 00:06:57,560 --> 00:06:59,200 jadi kamu ingin mencobanya ya? 83 00:07:02,440 --> 00:07:03,520 Chai... 84 00:07:04,720 --> 00:07:06,400 telah banyak membantu kami. 85 00:07:07,400 --> 00:07:08,960 Ketika masalah datang, 86 00:07:09,000 --> 00:07:10,480 Aku juga ingin membantunya. 87 00:07:11,400 --> 00:07:12,920 Anda benar. 88 00:07:13,240 --> 00:07:15,760 Tapi jika kutukan itu menjadi bumerang, 89 00:07:17,160 --> 00:07:19,160 Aku masih bisa memecahkannya. 90 00:07:19,200 --> 00:07:20,600 Tapi kamu tidak bisa 91 00:07:22,480 --> 00:07:24,120 karena kamu tidak sebaik itu, Ayah. 92 00:07:25,480 --> 00:07:27,600 Dan semua ini bertingkah bagus pada cucumu... 93 00:07:29,080 --> 00:07:31,280 adalah untuk menutupi kesalahanmu, kan? 94 00:07:51,720 --> 00:07:52,520 Paran? 95 00:07:54,640 --> 00:07:56,000 Apakah itu benar, Kakek? 96 00:08:20,680 --> 00:08:23,200 Jadi ternyata tidak ada seorang pun yang benar-benar peduli padaku. 97 00:08:23,400 --> 00:08:24,240 Paran! 98 00:08:24,400 --> 00:08:25,200 Paran... 99 00:08:39,919 --> 00:08:42,240 Ayahmu telah mengirimkan salamnya. 100 00:08:45,040 --> 00:08:46,440 Dia juga berkata 101 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 dia merindukanmu dan rumah kita. 102 00:08:52,200 --> 00:08:53,680 Tidak perlu berbohong, Kakek. 103 00:08:57,040 --> 00:08:58,840 Dia melarikan diri ke luar negeri untuk menghindari hutangnya 104 00:09:00,560 --> 00:09:02,560 karena dia tidak peduli padaku. 105 00:09:05,080 --> 00:09:06,560 Saya tidak berpikir dia akan kembali. 106 00:09:12,640 --> 00:09:14,240 Adapun hutangnya pada Tuan Chang, 107 00:09:15,040 --> 00:09:16,840 Saya sedang mengurusnya. 108 00:09:18,880 --> 00:09:21,680 Setelah ini, terserah padamu 109 00:09:22,960 --> 00:09:24,560 ke arah mana kamu ingin pergi. 110 00:09:31,080 --> 00:09:31,960 Oke. 111 00:09:32,920 --> 00:09:34,240 Saya memilih untuk ditahbiskan 112 00:09:35,380 --> 00:09:37,560 karena aku benar-benar ingin tahu 113 00:09:39,120 --> 00:09:40,720 untuk apa hidupku. 114 00:09:50,020 --> 00:09:51,140 aku minta maaf 115 00:09:53,020 --> 00:09:55,620 untuk segalanya itu terjadi pada ibumu. 116 00:09:59,300 --> 00:10:00,300 saya tahu 117 00:10:01,300 --> 00:10:02,740 bahwa kamu masih kesal 118 00:10:03,480 --> 00:10:04,880 dan marah padaku, 119 00:10:06,540 --> 00:10:09,540 tapi aku tidak punya keberanian untuk meminta pengampunanmu. 120 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 aku hanya ingin kamu mengingatnya... 121 00:10:18,620 --> 00:10:20,820 jika kamu ingin menjadi dukun, 122 00:10:22,560 --> 00:10:24,760 Aku akan tetap menunggumu di rumah. 123 00:12:12,380 --> 00:12:13,780 aku hanya... 124 00:12:15,460 --> 00:12:17,180 ingin mencobanya. 125 00:12:27,180 --> 00:12:28,740 Bukankah aku sudah bilang padamu 126 00:12:29,420 --> 00:12:31,660 bahwa kita tidak lagi jatuh cinta satu sama lain? 127 00:12:37,060 --> 00:12:38,060 Menyerah saja. 128 00:12:57,780 --> 00:12:59,940 Kamu berjanji padaku 129 00:13:01,820 --> 00:13:03,540 agar kamu tidak menyusahkanku. 130 00:13:07,740 --> 00:13:09,340 Jika kamu ingin tinggal, tinggal saja. 131 00:13:10,700 --> 00:13:13,180 Tapi jangan paksa aku melakukan apa pun. 132 00:13:15,740 --> 00:13:17,940 Tidak mungkin di antara kita. 133 00:14:16,300 --> 00:14:17,300 Apakah itu? 134 00:14:23,460 --> 00:14:26,260 Selama ini kamu telah membantu 135 00:14:27,620 --> 00:14:29,210 dan melindungiku... 136 00:14:31,940 --> 00:14:33,740 Anda tidak bersedia melakukannya, bukan? 137 00:14:39,060 --> 00:14:40,860 Apakah aku memaksamu melakukan itu? 138 00:14:54,500 --> 00:14:55,900 Anda tidak perlu menjawab saya. 139 00:15:00,700 --> 00:15:02,500 Ini cukup jelas. 140 00:15:05,420 --> 00:15:07,620 Kalau begitu, aku minta maaf untuk semuanya. 141 00:15:21,780 --> 00:15:22,780 Dan... 142 00:15:25,340 --> 00:15:26,660 tentang malam ini... 143 00:15:31,940 --> 00:15:34,260 Tolong bersikap seolah-olah itu tidak pernah terjadi. 144 00:16:24,580 --> 00:16:25,500 Wah. 145 00:16:28,100 --> 00:16:31,380 Anda benar-benar bisa jadilah master chef, Khem. 146 00:16:31,880 --> 00:16:34,460 Setelah Anda lulus, kamu harus membuka restoran. 147 00:16:35,080 --> 00:16:36,660 Anda sebaiknya bersiap untuk menambah berat badan 148 00:16:36,700 --> 00:16:40,580 karena setelah ini, Khem akan memasak setiap makanan untuk kita! 149 00:16:41,060 --> 00:16:42,060 Itu kabar baik! 150 00:16:42,780 --> 00:16:43,940 Terima kasih, Khem. 151 00:16:50,980 --> 00:16:51,860 Khem... 152 00:16:53,460 --> 00:16:54,260 Khem! 153 00:16:54,820 --> 00:16:55,540 Ya? 154 00:16:57,780 --> 00:16:58,780 Oh... 155 00:17:12,660 --> 00:17:14,460 Sepertinya dia masih sedih. 156 00:17:15,060 --> 00:17:16,260 Saya bisa melihatnya. 157 00:17:16,300 --> 00:17:18,300 Penglihatanku jauh lebih baik dari milikmu. 158 00:17:21,260 --> 00:17:22,900 Hei, Khem. 159 00:17:23,660 --> 00:17:25,579 Ingin mendayung di kolam teratai hari ini? 160 00:17:25,619 --> 00:17:26,619 Sangat indah di sana! 161 00:17:27,180 --> 00:17:28,020 Wah... 162 00:17:28,780 --> 00:17:32,140 Kedengarannya itu ide yang cemerlang. 163 00:17:32,580 --> 00:17:33,980 Membuatku ingin segera berangkat. 164 00:17:34,580 --> 00:17:35,580 Kolam teratai! 165 00:17:37,020 --> 00:17:38,020 Kolam teratai... 166 00:17:41,260 --> 00:17:42,740 Anda ingin menjadi murid saya, 167 00:17:43,080 --> 00:17:44,580 tapi tidak mau belajar apa pun? 168 00:17:49,580 --> 00:17:50,980 Selesaikan makanmu dan ikut aku. 169 00:17:51,300 --> 00:17:54,020 aku akan mengajarimu dasar-dasar ilmu putih. 170 00:17:55,700 --> 00:17:56,780 Oke, Guru. 171 00:18:03,300 --> 00:18:04,300 Tuan... 172 00:18:07,780 --> 00:18:09,060 Bagaimana dengan sarapan? 173 00:18:11,980 --> 00:18:12,980 Aku baik-baik saja. 174 00:18:15,180 --> 00:18:15,940 eh... 175 00:18:16,500 --> 00:18:18,060 Ini sudah siap. 176 00:18:18,100 --> 00:18:20,580 Aku bisa membawanya ke atas untukmu. 177 00:18:20,620 --> 00:18:21,460 Tidak perlu. 178 00:18:26,740 --> 00:18:27,740 Saya tidak lapar. 179 00:18:30,300 --> 00:18:32,300 Ayolah, 180 00:18:32,700 --> 00:18:35,100 Saya membuat hidangan favorit Anda di sini. 181 00:18:35,820 --> 00:18:37,380 Saya sudah cukup jelas. 182 00:18:47,060 --> 00:18:48,780 Makanlah sendiri jika kamu tidak ingin membuangnya. 183 00:18:50,700 --> 00:18:52,420 Atau berikan saja pada Dotty. 184 00:19:08,220 --> 00:19:09,020 Pergi. 185 00:19:26,340 --> 00:19:28,740 Aku berpura-pura tidak terjadi apa-apa. 186 00:19:32,940 --> 00:19:33,940 Khem! 187 00:19:34,480 --> 00:19:35,660 Khem! 188 00:19:36,060 --> 00:19:38,220 Oh, Nenek Si? 189 00:19:39,540 --> 00:19:40,490 - Halo. - Selamat pagi. 190 00:19:40,530 --> 00:19:41,100 Hai. 191 00:19:42,420 --> 00:19:43,740 Apakah Anda di sini untuk Guru? 192 00:19:43,900 --> 00:19:44,900 Untukmu. 193 00:19:45,500 --> 00:19:48,220 Aku akan pergi ke kota untuk panggilan kekuatan vital, 194 00:19:48,260 --> 00:19:49,460 jadi aku di sini untuk menjemputmu. 195 00:19:52,980 --> 00:19:53,980 Aku? 196 00:19:54,420 --> 00:19:55,100 Ya. 197 00:19:56,060 --> 00:19:58,620 Saya mungkin harus bertanya pada Guru atas izinnya. 198 00:19:58,660 --> 00:19:59,900 Anda tidak. 199 00:20:00,140 --> 00:20:02,740 Dia menyuruhku untuk menjemputmu. 200 00:20:06,860 --> 00:20:07,660 Ayo pergi. 201 00:20:10,180 --> 00:20:10,940 Oke. 202 00:20:12,740 --> 00:20:13,860 Benar, tunggu. 203 00:20:14,580 --> 00:20:15,580 Thongphun, 204 00:20:15,860 --> 00:20:16,860 berikan aku ramuan itu. 205 00:20:19,100 --> 00:20:20,100 Ini, ambil ini. 206 00:20:22,660 --> 00:20:23,820 Apa itu? 207 00:20:25,000 --> 00:20:26,220 Itu kunyit yang disebut Pra-taba. 208 00:20:26,860 --> 00:20:28,660 Ini sangat kuat. 209 00:20:30,220 --> 00:20:31,640 Roh, baik atau buruk, 210 00:20:31,680 --> 00:20:33,760 tidak akan mendekat. 211 00:20:34,660 --> 00:20:36,660 Tuanmu punya banyak hal di lantai atas. 212 00:20:37,140 --> 00:20:38,340 Saya juga punya beberapa di dalam mobil. 213 00:20:39,180 --> 00:20:40,180 Anda harus mengambilnya 214 00:20:40,220 --> 00:20:41,540 untuk memperkuat perlindungan Anda. 215 00:20:43,340 --> 00:20:44,100 Oke. 216 00:21:05,980 --> 00:21:07,500 Terima kasih, Nenek. 217 00:21:10,660 --> 00:21:12,140 Apakah kamu akan pergi ke kota? 218 00:21:34,060 --> 00:21:35,660 Ini dia. Kami di sini. 219 00:21:35,700 --> 00:21:36,780 Hentikan mobilnya. 220 00:21:36,820 --> 00:21:37,980 Oke. 221 00:21:38,220 --> 00:21:40,820 Khem, ambil barangnya dan ikut aku, oke? 222 00:21:43,140 --> 00:21:44,020 Nenek... 223 00:21:45,520 --> 00:21:46,520 Ayolah. 224 00:21:46,560 --> 00:21:47,620 Buru-buru. 225 00:21:48,300 --> 00:21:49,580 - Apa? - Kemarilah. 226 00:21:50,620 --> 00:21:51,740 Dia di atas. 227 00:21:52,340 --> 00:21:53,180 Astaga. 228 00:21:53,620 --> 00:21:54,980 Apa yang terjadi sekarang? 229 00:21:56,380 --> 00:21:57,540 Tolong bantu saya. 230 00:21:58,260 --> 00:21:59,780 Itu sebabnya saya di sini. 231 00:22:02,460 --> 00:22:03,260 Besar... 232 00:22:06,540 --> 00:22:07,540 Dimana dia? 233 00:22:07,660 --> 00:22:08,580 Besar... 234 00:22:10,100 --> 00:22:10,980 Besar... 235 00:22:12,770 --> 00:22:13,710 Dia sebenarnya tidak sakit. 236 00:22:14,020 --> 00:22:14,900 Besar... 237 00:22:15,300 --> 00:22:16,180 Besar! 238 00:22:16,620 --> 00:22:17,620 Bagaimana perasaannya? 239 00:22:18,860 --> 00:22:19,700 Besar! 240 00:22:20,260 --> 00:22:21,140 Besar... 241 00:22:22,700 --> 00:22:23,500 Hei. 242 00:22:24,020 --> 00:22:25,020 Besar... 243 00:22:26,100 --> 00:22:28,180 Apakah ada cara untuk membantunya? 244 00:22:28,860 --> 00:22:30,540 Dia sudah seperti ini selama dua hari. 245 00:22:30,580 --> 00:22:32,340 Sepertinya dia menjadi lebih buruk hari ini. 246 00:22:32,980 --> 00:22:35,620 Dia belum menyusui bayinya sepanjang hari juga. 247 00:22:35,660 --> 00:22:38,380 Akulah yang mengurusnya. 248 00:22:40,020 --> 00:22:41,420 Ini bukan hal baru. 249 00:22:42,060 --> 00:22:43,940 Kekuatan vitalnya telah meninggalkan tubuhnya 250 00:22:43,980 --> 00:22:45,420 dan berada di sekitar pacarnya. 251 00:22:45,620 --> 00:22:47,860 Big belum mengunjunginya sama sekali selama berbulan-bulan, 252 00:22:48,180 --> 00:22:49,380 dan dia bahkan tidak mengangkat teleponnya. 253 00:22:49,700 --> 00:22:50,300 Besar... 254 00:22:50,340 --> 00:22:52,740 Dia mungkin marah padanya 255 00:22:52,780 --> 00:22:54,340 karena meninggalkannya. 256 00:22:54,860 --> 00:22:56,860 Keluarganya tidak mengizinkan dia datang, bukan? 257 00:22:57,140 --> 00:22:59,860 Mereka tidak bisa membiarkannya begitu saja membesarkan bayinya seorang diri. 258 00:23:00,020 --> 00:23:01,820 Bukankah itu terlalu kejam? 259 00:24:00,940 --> 00:24:01,860 Besar... 260 00:24:22,580 --> 00:24:25,140 Ada 40 subjek meditasi. 261 00:24:26,740 --> 00:24:28,620 Anda perlu mempraktikkannya satu set pada satu waktu. 262 00:24:35,220 --> 00:24:36,220 Bacalah ini. 263 00:24:36,800 --> 00:24:39,300 Aku akan mengajarimu yang kamu inginkan. [Mantra Buddha Tertinggi dengan Kekuatan Besar] 264 00:24:42,300 --> 00:24:43,300 [Patipada: Jalan Praktek] 265 00:24:44,140 --> 00:24:46,540 Namun butuh waktu untuk menguasai masing-masingnya. 266 00:24:46,780 --> 00:24:48,140 Seberapa cepat seseorang menguasai 267 00:24:48,180 --> 00:24:49,580 itu tergantung pada masing-masing orang. 268 00:24:49,940 --> 00:24:50,940 Oke, Guru. 269 00:24:52,940 --> 00:24:53,980 Buku lainnya 270 00:24:54,020 --> 00:24:56,020 adalah buku mantra. 271 00:24:57,220 --> 00:24:59,740 Itu diisi dengan mantra pelindung. 272 00:25:00,780 --> 00:25:03,380 Namun, Anda tidak boleh melakukannya menggunakannya secara tidak benar. 273 00:25:04,740 --> 00:25:06,940 Mari kita mulai dengan meditasi. 274 00:25:36,260 --> 00:25:40,260 [Phra Nakhon, 1941] 275 00:25:57,580 --> 00:25:58,580 aku minta maaf. 276 00:25:59,040 --> 00:26:00,300 Aku membangunkanmu. 277 00:26:01,380 --> 00:26:02,580 Tidak apa-apa. 278 00:26:03,700 --> 00:26:06,220 Seharusnya aku tidak tidur di sini pertama. 279 00:26:10,140 --> 00:26:11,540 Beri aku waktu lagi. 280 00:26:11,860 --> 00:26:13,860 Kamu sangat cantik tanpa kacamatamu. 281 00:26:15,100 --> 00:26:15,860 Jin! 282 00:26:17,460 --> 00:26:19,180 Kami tidak di rumah sekarang. 283 00:26:21,660 --> 00:26:23,180 Ini hari libur. 284 00:26:23,220 --> 00:26:26,620 Berapa banyak orang yang sebenarnya mau melakukannya nongkrong di perpustakaan seperti kamu? 285 00:26:28,220 --> 00:26:29,420 Apakah kamu bosan dengan ini? 286 00:26:29,850 --> 00:26:30,860 Sama sekali tidak! 287 00:26:35,500 --> 00:26:36,380 Ya, 288 00:26:37,660 --> 00:26:38,660 menurutmu... 289 00:26:39,440 --> 00:26:41,640 kita harus memberitahu Khem tentang kita? 290 00:26:44,660 --> 00:26:45,940 Ya... 291 00:26:47,580 --> 00:26:50,380 Khem masih sedih tentang Wat. 292 00:26:50,750 --> 00:26:52,420 Jika kita memberitahunya, 293 00:26:52,460 --> 00:26:54,060 akankah itu membuatnya merasa lebih kesepian? 294 00:27:03,100 --> 00:27:04,100 Benar-benar? 295 00:27:06,980 --> 00:27:08,300 Apakah itu alasan sebenarnya? 296 00:27:11,300 --> 00:27:13,900 Bukan karena kamu takut dia tidak akan mendukung kita, kan? 297 00:27:18,900 --> 00:27:19,900 Tidak. 298 00:27:21,940 --> 00:27:25,140 Aku hanya khawatir tentang itu dia akan merasa seperti orang ketiga. 299 00:27:25,940 --> 00:27:28,100 Meskipun kita belum pernah melihatnya bertindak seperti itu, 300 00:27:28,140 --> 00:27:31,100 seseorang seperti dia pasti akan terlalu memikirkannya. 301 00:27:37,500 --> 00:27:40,420 Bagaimana kalau kita menunggu sampai Wat kembali 302 00:27:40,700 --> 00:27:43,340 dan memberitahunya di pernikahannya? 303 00:27:44,100 --> 00:27:45,700 Kita bahkan bisa mengambil kesempatan itu 304 00:27:46,260 --> 00:27:48,260 untuk pergi berbulan madu bersama mereka. 305 00:27:48,740 --> 00:27:49,660 Kedengarannya bagus? 306 00:27:52,980 --> 00:27:53,780 Ya. 307 00:28:18,660 --> 00:28:19,660 Itu sebuah janji. 308 00:28:22,700 --> 00:28:23,900 Itu sebuah janji. 309 00:28:24,540 --> 00:28:25,540 Itu sebuah janji. 310 00:28:25,580 --> 00:28:26,420 Itu sebuah janji. 311 00:28:44,740 --> 00:28:45,540 jet... 312 00:28:46,460 --> 00:28:47,340 Jet! 313 00:28:48,220 --> 00:28:48,980 Jet! 314 00:29:11,020 --> 00:29:14,100 Tuan Paran bertanya padaku untuk merawat anak ini, 315 00:29:14,140 --> 00:29:15,300 jadi dia ada di sini. 316 00:29:15,420 --> 00:29:16,370 Jadi begitu. 317 00:29:16,410 --> 00:29:17,860 Ayo cepat. 318 00:29:17,900 --> 00:29:18,940 Suay akan segera pulang. 319 00:29:19,460 --> 00:29:20,460 - Baiklah. - Masuk. 320 00:29:22,620 --> 00:29:23,620 Ayolah, Khem. 321 00:29:25,820 --> 00:29:27,780 Kamu bukan sekedar anak laki-laki lagi, kamu tahu itu? 322 00:29:29,580 --> 00:29:31,740 Menemukan seseorang yang baru dan lupa yang lama ya? 323 00:29:32,140 --> 00:29:34,420 Bagaimana kalau mengakhiri semuanya dengan Hasilkan terlebih dahulu 324 00:29:34,460 --> 00:29:35,900 - Ayolah... - sebelum bersama yang ini? 325 00:29:35,940 --> 00:29:37,300 Bukannya aku berhenti mencintainya, 326 00:29:37,700 --> 00:29:39,220 dan aku tidak bisa meninggalkan bayiku begitu saja di sana. 327 00:29:40,200 --> 00:29:41,500 Jadi kamu ingin keduanya? 328 00:29:42,540 --> 00:29:45,100 Apa yang menghentikanmu dari kembali padanya, serius? 329 00:29:45,620 --> 00:29:46,900 Saya tidak bisa pergi. 330 00:29:46,940 --> 00:29:48,030 Berhenti bertanya padaku. 331 00:29:48,070 --> 00:29:50,100 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. Saya tahu apa yang harus dilakukan. 332 00:29:50,140 --> 00:29:51,660 - Lakukan. - Menjauhlah dariku. 333 00:29:51,780 --> 00:29:52,420 Astaga. 334 00:29:52,460 --> 00:29:53,460 Sudah siap, Nenek. 335 00:30:04,100 --> 00:30:05,580 Sadhu. 336 00:30:05,620 --> 00:30:07,260 Kepada semua dewa, 337 00:30:07,300 --> 00:30:08,740 dewa rumah tangga, Dewi Bumi, 338 00:30:08,780 --> 00:30:10,980 dan para penjaga negeri ini, 339 00:30:11,300 --> 00:30:14,860 Saya di sini untuk memanggil kekuatan vital Earn 340 00:30:14,900 --> 00:30:16,180 untuk kembali ke tubuhnya. 341 00:30:16,220 --> 00:30:17,580 Apakah itu Suay? 342 00:30:17,620 --> 00:30:20,420 - Semoga ritual ini berhasil dan diberkati. - Ya. 343 00:30:20,460 --> 00:30:21,380 Dia istriku. 344 00:30:21,420 --> 00:30:24,590 Semoga kekuatan vitalnya datang kepadaku. 345 00:30:25,540 --> 00:30:27,340 Dia sebenarnya adalah pacarku yang lain, 346 00:30:27,380 --> 00:30:28,660 tapi dia sudah sah menjadi istriku sekarang. 347 00:30:28,700 --> 00:30:29,820 Keluargaku ingin aku menikahinya. 348 00:30:31,700 --> 00:30:32,540 Tapi... 349 00:30:33,300 --> 00:30:35,300 Anda dan Hasilkan punya bayi bersama. 350 00:30:35,540 --> 00:30:36,780 Anda tidak akan mengerti. 351 00:30:37,260 --> 00:30:39,580 Anda akan menghadapi masalah ini setelah kamu dewasa. 352 00:31:09,580 --> 00:31:10,380 Ibu... 353 00:31:14,060 --> 00:31:15,060 Nenek Si? 354 00:31:15,260 --> 00:31:16,860 Benar, ini aku. 355 00:31:17,980 --> 00:31:19,540 Apakah kamu ingin makan sesuatu? 356 00:31:19,580 --> 00:31:21,700 Aku akan membuatkanmu sesuatu yang enak. 357 00:31:22,940 --> 00:31:23,660 Oke. 358 00:31:27,540 --> 00:31:29,260 Aku akan mengikat pergelangan tanganmu. 359 00:31:29,940 --> 00:31:31,700 Semoga kamu baik-baik saja, 360 00:31:32,480 --> 00:31:34,540 dan semoga kekuatan vitalmu menyertaimu. 361 00:31:35,100 --> 00:31:37,420 Semoga membawa kesembuhan bagi anda. 362 00:31:38,740 --> 00:31:41,500 Makan banyak. Istirahat yang cukup. 363 00:31:42,100 --> 00:31:44,780 Selalu pikirkan bayi Anda dan ibu, oke? 364 00:31:45,780 --> 00:31:47,780 Jika kekuatan vital Anda meninggalkan tubuhmu lagi, 365 00:31:47,820 --> 00:31:50,820 Saya akan membiarkan Guru memberikannya kepada Anda pelajaran yang serius. 366 00:31:51,100 --> 00:31:53,260 Bibi, apakah kamu di rumah? 367 00:31:54,380 --> 00:31:55,220 Apa? 368 00:31:55,260 --> 00:31:57,940 Mobil Anda menghalangi jalan. Ayo pindahkan. 369 00:31:57,980 --> 00:31:58,980 Mengerti. 370 00:31:59,260 --> 00:32:00,020 Tunggu, 371 00:32:00,460 --> 00:32:01,700 mungkin itu mobilku. 372 00:32:02,420 --> 00:32:03,980 Tapi di mana supirku? 373 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 Thongphun... 374 00:32:09,220 --> 00:32:11,180 Benar-benar orang yang cerdas. Dia pasti berada di tempat lain. 375 00:32:11,860 --> 00:32:13,060 Aku akan meneleponnya. 376 00:32:13,180 --> 00:32:15,500 Nenek, terima kasih banyak. 377 00:32:15,540 --> 00:32:16,380 Ya. 378 00:32:16,420 --> 00:32:17,540 Semoga Anda merasa lebih baik. 379 00:32:17,660 --> 00:32:18,660 Kami akan pergi. 380 00:32:19,020 --> 00:32:20,020 - Oke. - Astaga. 381 00:32:20,060 --> 00:32:21,940 Dia benar-benar tahu cara mengendur. 382 00:32:50,060 --> 00:32:53,460 Aku akan mencuci botol bayinya dan siapkan yang baru. 383 00:33:36,620 --> 00:33:37,620 Hei, Thongphun. 384 00:33:39,220 --> 00:33:40,380 Datang ke sini sekarang. 385 00:33:40,780 --> 00:33:42,020 Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu, bukan? 386 00:33:42,500 --> 00:33:44,900 Anda yakin tahu cara mengendur, ya? 387 00:33:45,420 --> 00:33:46,220 Astaga. 388 00:34:00,980 --> 00:34:01,780 Khem... 389 00:34:02,260 --> 00:34:03,460 Ada apa? 390 00:34:07,740 --> 00:34:08,580 Apa yang telah terjadi? 391 00:34:08,940 --> 00:34:09,940 menurutku... 392 00:34:11,860 --> 00:34:13,500 Ramphueng ada di sini bersamaku. 393 00:34:14,300 --> 00:34:15,020 Apa? 394 00:34:20,100 --> 00:34:21,100 Menghasilkan! 395 00:34:21,340 --> 00:34:22,100 Hasilkan, 396 00:34:22,139 --> 00:34:23,540 dimana kamu? 397 00:34:23,940 --> 00:34:25,659 - Menghasilkan! - Ugh, bagaimana sekarang? 398 00:34:26,060 --> 00:34:27,659 Hasilkan hilang! 399 00:34:27,699 --> 00:34:29,300 Dia juga membawa bayinya. 400 00:34:29,699 --> 00:34:31,739 Bagaimana mungkin? Aku baru saja turun ke sini. 401 00:34:31,780 --> 00:34:32,739 Pergi cari dia. 402 00:34:32,780 --> 00:34:34,780 Aku sudah mencari kemana-mana, tapi aku tidak bisa menemukannya. 403 00:34:36,620 --> 00:34:37,620 Apakah Anda yakin sudah? 404 00:34:39,420 --> 00:34:41,020 Bagaimana dia bisa pergi secepat itu? 405 00:34:42,739 --> 00:34:44,340 Kemana dia bisa pergi? 406 00:34:45,219 --> 00:34:46,020 jet, 407 00:34:48,020 --> 00:34:49,300 apakah kamu bersama Guru? 408 00:34:49,310 --> 00:34:50,110 Tidak dapat menemukannya. 409 00:34:51,100 --> 00:34:52,100 Menurut saya... 410 00:34:52,460 --> 00:34:54,060 Ramphueng mempermainkan kita. 411 00:35:20,620 --> 00:35:21,940 Apakah kamu gila? 412 00:35:22,580 --> 00:35:23,580 Mengapa kamu membawa bayi itu? 413 00:35:24,260 --> 00:35:25,540 Suay ada di rumah. 414 00:35:25,900 --> 00:35:27,780 Sudah kubilang aku akan mengunjungimu saat aku bisa. 415 00:35:28,460 --> 00:35:30,060 Saya hanya punya satu pertanyaan. 416 00:35:30,980 --> 00:35:31,980 Beri aku jawabannya, 417 00:35:32,620 --> 00:35:33,620 dan aku akan pergi. 418 00:35:38,940 --> 00:35:40,260 Apakah kamu masih mencintaiku? 419 00:35:41,900 --> 00:35:42,700 Menghasilkan! 420 00:35:44,220 --> 00:35:45,420 Anda datang ke sini hanya untuk ini? 421 00:35:46,660 --> 00:35:47,980 Tapi itu penting bagi saya. 422 00:35:48,700 --> 00:35:49,620 Jawab aku, 423 00:35:50,100 --> 00:35:51,780 jadi aku akan tahu apa yang harus aku lakukan selanjutnya. 424 00:35:52,220 --> 00:35:52,860 Hasilkan, 425 00:35:56,140 --> 00:35:56,980 pulang. 426 00:35:57,700 --> 00:35:58,580 Ibumu mengkhawatirkanmu. 427 00:35:59,420 --> 00:36:00,740 Mengapa Anda ada di sini, Guru? 428 00:36:04,900 --> 00:36:06,740 Kamu memberitahuku kamu akan menjauh darinya, bukan? 429 00:36:09,460 --> 00:36:10,780 Saya hanya ingin tahu 430 00:36:11,980 --> 00:36:13,780 jika dia masih mencintaiku dan bayi kami. 431 00:36:14,780 --> 00:36:15,780 aku lelah... 432 00:36:16,720 --> 00:36:18,520 membesarkan bayi ini sendirian. 433 00:36:25,060 --> 00:36:26,060 Apa yang terjadi? 434 00:36:42,820 --> 00:36:44,420 Jadi, Anda belum mengunjungi kami sama sekali... 435 00:36:44,460 --> 00:36:45,820 Masuklah, Suay. Itu tidak aman. 436 00:36:47,780 --> 00:36:49,180 Jadi sekarang, aku membuatnya merasa tidak aman? 437 00:36:53,220 --> 00:36:54,820 Yang harus disalahkan 438 00:36:56,200 --> 00:36:58,800 adalah orang yang meninggalkan bayinya dan tidak mengaku, bukan? 439 00:37:03,260 --> 00:37:04,860 Saya menggendong anak ini 440 00:37:05,940 --> 00:37:08,140 karena kamu bilang kamu mencintaiku. 441 00:37:08,780 --> 00:37:10,660 Tapi bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini? 442 00:37:13,900 --> 00:37:14,780 Menghasilkan! 443 00:37:19,140 --> 00:37:20,260 Dasar hantu sialan, 444 00:37:20,860 --> 00:37:23,060 keluar dari tubuh putriku sekarang! 445 00:37:26,940 --> 00:37:28,060 Biarkan dia pergi. 446 00:37:29,500 --> 00:37:31,140 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 447 00:37:34,780 --> 00:37:35,500 Anda salah. 448 00:37:37,180 --> 00:37:38,700 Tidak ada roh yang melakukan ini. 449 00:37:56,620 --> 00:37:57,820 Apa maksudmu? 450 00:37:58,820 --> 00:38:00,420 Lalu kenapa dia seperti ini tiba-tiba? 451 00:38:00,460 --> 00:38:01,420 Ada apa denganku? 452 00:38:06,380 --> 00:38:07,380 Ya, 453 00:38:08,860 --> 00:38:10,500 Kurasa itu hanya aku. 454 00:38:11,900 --> 00:38:13,420 Satu-satunya yang gila, 455 00:38:13,460 --> 00:38:14,860 satu-satunya orang bodoh! 456 00:38:16,740 --> 00:38:17,540 Hasilkan, 457 00:38:18,260 --> 00:38:19,860 ayo pulang. 458 00:38:21,900 --> 00:38:24,220 Lupakan bajingan itu. 459 00:38:24,540 --> 00:38:25,340 Tidak. 460 00:38:26,300 --> 00:38:27,300 Saya tidak akan pergi 461 00:38:28,820 --> 00:38:30,260 kecuali aku mendapatkan jawabanku. 462 00:38:35,340 --> 00:38:36,860 Apakah kamu masih mencintaiku? 463 00:38:42,820 --> 00:38:43,820 Jawab aku! 464 00:38:45,540 --> 00:38:46,300 saya... 465 00:38:53,420 --> 00:38:54,620 Tidak peduli apa, 466 00:38:55,220 --> 00:38:58,900 Aku selalu menginginkan yang terbaik untukmu. 467 00:39:03,140 --> 00:39:04,340 Jadi itu tidak. 468 00:39:05,820 --> 00:39:07,620 Anda bahkan tidak bisa jujur ​​tentang hal itu. 469 00:39:11,460 --> 00:39:12,900 Anda mengharapkan bayi lagi, 470 00:39:16,680 --> 00:39:18,080 jadi menurutku... 471 00:39:18,300 --> 00:39:19,940 Aku tidak perlu mengurusnya omong kosong ini lagi. 472 00:39:19,980 --> 00:39:20,820 - Menghasilkan! - Menghasilkan! 473 00:39:20,860 --> 00:39:22,260 - Hasilkan... - Tinggalkan aku sendiri! 474 00:39:26,420 --> 00:39:27,420 Menjauhlah dariku. 475 00:39:29,980 --> 00:39:30,980 Dapatkan pegangan! 476 00:39:33,180 --> 00:39:35,220 Anda sebaiknya tahu apa yang Anda coba lakukan. 477 00:39:55,660 --> 00:39:56,300 - Hasilkan... - Hasilkan! 478 00:39:56,340 --> 00:39:57,220 - Menghasilkan! - Menghasilkan! 479 00:40:03,060 --> 00:40:03,740 Bu! 480 00:40:03,780 --> 00:40:05,000 Bu... 481 00:40:05,260 --> 00:40:06,500 Tidak! 482 00:40:06,860 --> 00:40:07,980 Bu! 483 00:40:09,700 --> 00:40:11,140 Lepaskan aku! 484 00:40:11,180 --> 00:40:12,380 Bu... 485 00:40:39,260 --> 00:40:40,020 Hasilkan... 486 00:40:40,780 --> 00:40:41,780 Hasilkan! 487 00:40:42,340 --> 00:40:43,020 Hasilkan... 488 00:40:44,660 --> 00:40:46,460 Mengapa kamu melakukan itu? 489 00:40:47,820 --> 00:40:50,740 Bu, aku minta maaf. 490 00:40:51,380 --> 00:40:53,380 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 491 00:40:54,380 --> 00:40:55,380 Guru, 492 00:40:55,420 --> 00:40:57,820 Saya benar-benar minta maaf. 493 00:40:58,540 --> 00:41:00,180 Jika kamu menyakiti dirimu sendiri, 494 00:41:01,260 --> 00:41:02,260 Saya tidak akan ikut campur. 495 00:41:03,300 --> 00:41:04,900 Tapi Anda benar-benar melibatkan anak Anda, 496 00:41:06,780 --> 00:41:08,580 dan itu membuatmu lebih buruk dari dia. 497 00:41:14,940 --> 00:41:15,940 Anda tidak berbeda. 498 00:41:17,900 --> 00:41:18,900 Egois. 499 00:41:19,780 --> 00:41:20,780 Egois. 500 00:41:22,740 --> 00:41:24,940 Anda hampir menjadi seorang wanita menjadi seorang pembunuh. 501 00:41:26,700 --> 00:41:27,700 Saya minta maaf. 502 00:41:29,440 --> 00:41:30,900 Maafkan aku, Dapatkan. 503 00:41:33,340 --> 00:41:35,140 Jika Anda belum siap menjadi orang tua, 504 00:41:35,740 --> 00:41:37,540 biarkan anak itu hidup. 505 00:41:39,620 --> 00:41:41,020 Anakmu bukan boneka 506 00:41:41,700 --> 00:41:43,100 kamu bisa berguling-guling saja. 507 00:41:44,020 --> 00:41:45,020 Apakah Anda akan membesarkan bayi Anda? 508 00:41:46,220 --> 00:41:47,100 Jika tidak, 509 00:41:48,100 --> 00:41:49,500 kemudian menempatkan anak itu di panti asuhan. 510 00:42:03,420 --> 00:42:04,660 Jaga Pendapatan. 511 00:42:05,180 --> 00:42:06,980 Biarkan dia sembuh. 512 00:42:07,720 --> 00:42:09,320 Carikan dia pekerjaan. 513 00:42:10,340 --> 00:42:12,020 Saat dia siap, dia bisa mendapatkan bayinya kembali. 514 00:42:43,020 --> 00:42:44,380 Terima kasih, Guru. 515 00:42:48,140 --> 00:42:49,740 Tanpa kekuatanmu, 516 00:42:50,100 --> 00:42:51,700 segalanya akan menjadi lebih buruk. 517 00:42:54,180 --> 00:42:55,180 Itu bukan aku. 518 00:42:56,740 --> 00:42:57,380 Oh... 519 00:42:58,060 --> 00:42:59,260 Jika bukan kamu... 520 00:42:59,300 --> 00:43:00,500 Berhenti mengomeliku, ya? 521 00:43:15,020 --> 00:43:16,220 Jaga dirimu. 522 00:43:26,100 --> 00:43:27,100 Guru, 523 00:43:27,700 --> 00:43:29,020 bawa Khem kembali bersamamu. 524 00:43:33,820 --> 00:43:35,220 Dia bisa tinggal dan membantumu 525 00:43:36,220 --> 00:43:37,620 sampai semuanya selesai. 526 00:44:05,940 --> 00:44:07,260 Apakah kalian marah satu sama lain? 527 00:44:09,580 --> 00:44:10,580 eh... 528 00:44:11,780 --> 00:44:12,780 Kami tidak. 529 00:44:13,060 --> 00:44:14,780 Bagaimanapun, Nenek Si, 530 00:44:16,020 --> 00:44:18,340 ketika semua orang membeku tadi, 531 00:44:19,620 --> 00:44:21,820 apakah itu benar-benar bukan karena kekuatan Guru? 532 00:44:27,060 --> 00:44:28,860 Guru mengatakan yang sebenarnya. 533 00:44:34,020 --> 00:44:35,140 Tapi apakah itu benar... 534 00:44:35,180 --> 00:44:38,180 bahwa Ramphueng mengikutimu? 535 00:44:41,180 --> 00:44:42,180 Ya... 536 00:44:44,580 --> 00:44:45,300 Ya. 537 00:44:46,700 --> 00:44:50,300 Selain itu, dia juga selalu membuat kekacauan dengan pikiran orang. 538 00:44:51,380 --> 00:44:52,740 Saya sangat takut 539 00:44:53,810 --> 00:44:56,420 bahwa jika terjadi kesalahan, Akulah penyebabnya. 540 00:44:58,300 --> 00:44:59,500 Jangan terlalu memikirkannya. 541 00:45:00,260 --> 00:45:01,860 Guru sudah memberitahumu 542 00:45:02,280 --> 00:45:04,280 bahwa Earn melakukan itu sendiri. 543 00:45:06,060 --> 00:45:07,380 Dia sangat mencintainya 544 00:45:07,700 --> 00:45:08,940 bahwa dia kehilangan akal sehatnya, 545 00:45:08,980 --> 00:45:10,100 bertingkah seperti dia kesurupan. 546 00:45:10,940 --> 00:45:11,940 Siapa Takut. 547 00:45:29,020 --> 00:45:31,420 Jadi kamulah yang menyelamatkan bayi itu. 548 00:45:32,540 --> 00:45:34,340 Meskipun kamu sudah kalah sebagian besar kemanusiaanmu, 549 00:45:35,580 --> 00:45:37,780 kamu masih ingat apa artinya menjadi seorang ibu. 550 00:46:21,580 --> 00:46:23,140 Ternyata semuanya... 551 00:46:23,420 --> 00:46:25,020 tidak ada hantu yang merasukinya. 552 00:46:26,580 --> 00:46:27,700 Itu adalah Earn sendiri. 553 00:46:29,460 --> 00:46:31,060 Dia tidak membiarkannya pergi, 554 00:46:31,660 --> 00:46:33,300 dan dia tidak mau melanjutkan. 555 00:46:34,380 --> 00:46:36,580 Itu sebabnya itu beracun. 556 00:46:44,180 --> 00:46:45,260 Saya juga berpikir... 557 00:46:48,140 --> 00:46:49,540 Saya tidak akan mengganggu Guru lagi. 558 00:46:52,100 --> 00:46:52,900 Apa? 559 00:46:53,740 --> 00:46:54,740 Apa maksudmu? 560 00:46:55,140 --> 00:46:55,940 Ada apa? 561 00:47:02,140 --> 00:47:04,140 Saya merasa seperti Aku sudah membuatnya tidak nyaman. 562 00:47:13,940 --> 00:47:14,820 Itu saja. 563 00:47:15,740 --> 00:47:16,740 Mari kita tidur. 564 00:47:37,980 --> 00:47:39,260 Astaga, apa ini? 565 00:47:40,020 --> 00:47:40,980 Kami bahkan belum berlayar, 566 00:47:41,020 --> 00:47:42,020 tapi kapalku sudah tenggelam. 567 00:47:43,460 --> 00:47:45,620 Saya menghormati keputusan Anda, Khem. 568 00:47:48,340 --> 00:47:50,740 Jika Anda ingin ruang untuk bergerak, 569 00:47:51,500 --> 00:47:52,780 Aku akan mendukungmu. 570 00:47:53,900 --> 00:47:55,140 Saat ini, 571 00:47:56,420 --> 00:47:58,820 prioritas Anda seharusnya 572 00:47:59,740 --> 00:48:01,500 mematahkan kutukan itu. 573 00:48:09,780 --> 00:48:10,780 Tapi... 574 00:48:11,620 --> 00:48:13,820 bukankah itu terlalu sulit, Khem? 575 00:48:19,300 --> 00:48:21,100 Saya kira tidak ada pilihan. 576 00:48:23,140 --> 00:48:24,500 Charn benar. 577 00:48:27,860 --> 00:48:30,140 Saya harus fokus pada kutukan itu 578 00:48:31,580 --> 00:48:33,380 dan tidak membuang waktu untuk hal ini. 579 00:49:19,340 --> 00:49:20,580 Khem! 580 00:49:28,260 --> 00:49:29,620 Khem... 581 00:49:30,140 --> 00:49:31,820 Khem! 582 00:49:32,180 --> 00:49:34,700 Bangun dan bicara padaku! 583 00:49:35,380 --> 00:49:39,100 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 584 00:49:40,220 --> 00:49:41,900 Khem... 585 00:49:43,140 --> 00:49:44,540 Tenanglah, Jin. 586 00:49:45,460 --> 00:49:47,980 Dia tidak lagi bersama kita. 587 00:49:50,260 --> 00:49:51,580 Sekarang bagaimana, Da? 588 00:49:52,100 --> 00:49:53,740 Apakah janji kita masih penting? 589 00:49:55,140 --> 00:49:56,780 Maafkan aku, Jin. 590 00:49:57,700 --> 00:50:00,060 Jika kita lebih sering mengunjunginya, 591 00:50:01,420 --> 00:50:04,220 dia tidak akan merasa sendirian... 592 00:50:06,340 --> 00:50:08,820 dan berakhir seperti ini ya Da? 593 00:50:09,640 --> 00:50:11,640 Kami berada di sisinya 594 00:50:12,220 --> 00:50:13,980 sepanjang jalan sampai akhir. 595 00:50:27,580 --> 00:50:28,820 Maafkan aku, Jin. 596 00:50:32,580 --> 00:50:33,980 Itu bukan salahmu. 597 00:50:37,340 --> 00:50:38,540 Siapa sebenarnya Jin? 598 00:51:38,060 --> 00:51:39,060 Apa yang saya lakukan? 599 00:52:22,260 --> 00:52:23,460 - Selamat pagi. - Apa itu? 600 00:52:27,060 --> 00:52:27,780 Oh, 601 00:52:27,820 --> 00:52:30,180 Saya dapat ini dari Paman Chai pagi ini. 602 00:52:30,380 --> 00:52:32,220 - Aku akan membuatkan beberapa bantal untuk... - Tidak apa-apa. 603 00:52:32,260 --> 00:52:33,260 Tidak perlu menyusahkan diri sendiri. 604 00:52:37,140 --> 00:52:38,860 Yah, aku tadi bilang... 605 00:52:38,900 --> 00:52:41,260 Saya akan membuat beberapa bantal untuk Jet dan Charn. 606 00:52:43,180 --> 00:52:44,900 Mereka harus bermeditasi berjam-jam, 607 00:52:45,260 --> 00:52:46,500 sehingga mereka mungkin merasa tidak nyaman. 608 00:52:47,860 --> 00:52:48,860 Oh, 609 00:52:49,940 --> 00:52:50,820 benarkah begitu? 610 00:52:53,740 --> 00:52:54,660 Bagus. 611 00:52:57,020 --> 00:52:59,500 Apakah kamu sedang membuat kopi? 612 00:53:02,380 --> 00:53:03,360 Lalu... 613 00:53:03,400 --> 00:53:04,280 Tidak perlu. 614 00:53:09,580 --> 00:53:11,300 Lakukan saja apa yang perlu Anda lakukan. 615 00:53:12,660 --> 00:53:13,540 Oh, 616 00:53:13,820 --> 00:53:15,220 Tadinya aku akan mengatakannya 617 00:53:15,500 --> 00:53:17,500 Anda mungkin perlu merebus air lagi 618 00:53:17,640 --> 00:53:19,140 karena saya sudah menggunakan semuanya. 619 00:53:29,500 --> 00:53:30,060 Nah, 620 00:53:30,620 --> 00:53:32,820 jika itu saja, Aku akan menyimpan barang-barang itu sekarang. 621 00:53:55,500 --> 00:53:56,820 Bertahanlah, Khem. 622 00:54:10,300 --> 00:54:11,660 Prim ada di sini lagi. 623 00:54:15,080 --> 00:54:15,800 Tunggu, 624 00:54:16,420 --> 00:54:18,140 itu Penatua Chang. 625 00:54:19,260 --> 00:54:20,260 Kenapa dia ada di sini? 626 00:54:20,500 --> 00:54:21,500 Siapa dia? 627 00:54:23,420 --> 00:54:24,500 Ayah Prim. 628 00:54:25,180 --> 00:54:26,780 Bukankah itu normal baginya untuk ikut dengan putrinya? 629 00:54:27,420 --> 00:54:29,580 Dia dan Guru telah berselisih selama berabad-abad. 630 00:54:30,020 --> 00:54:31,260 Saya tidak tahu kenapa. 631 00:54:31,620 --> 00:54:33,380 Halo, Guru. 632 00:54:35,220 --> 00:54:38,020 Lama tidak bertemu, Penatua. 633 00:54:42,900 --> 00:54:44,700 Anda datang jauh-jauh ke sini. 634 00:54:45,380 --> 00:54:46,940 Apakah ada alasan kunjungan Anda? 635 00:54:48,420 --> 00:54:49,420 Ya... 636 00:54:49,980 --> 00:54:51,220 Tidak ada yang serius. 637 00:54:51,780 --> 00:54:53,860 Keberuntunganku sedang buruk akhir-akhir ini, 638 00:54:54,300 --> 00:54:56,580 jadi Prim menyarankan agar aku datang 639 00:54:56,620 --> 00:54:59,020 agar kamu memeriksa peruntunganku. 640 00:54:59,740 --> 00:55:02,260 Saya harap Anda tidak keberatan saya berada di sini. 641 00:55:04,100 --> 00:55:05,780 Saya sama sekali tidak melakukannya. 642 00:55:08,820 --> 00:55:09,820 Silakan. 643 00:55:27,540 --> 00:55:28,340 Halo. 644 00:55:28,380 --> 00:55:29,180 Halo. 645 00:55:40,920 --> 00:55:42,380 Terima kasih banyak. 646 00:55:43,260 --> 00:55:47,260 Saya akan memberikan manfaat seperti yang Anda sarankan. 647 00:55:54,060 --> 00:55:56,460 Sebenarnya... 648 00:55:56,780 --> 00:55:58,380 Saya datang ke sini 649 00:55:58,980 --> 00:56:01,460 untuk meminta maaf 650 00:56:01,500 --> 00:56:05,500 untuk apa yang saya lakukan yang menyebabkan konflik masa lalu kita. 651 00:56:08,020 --> 00:56:10,420 Aku tidak pernah berkonflik denganmu, 652 00:56:16,940 --> 00:56:18,540 tapi aku akan menerimanya 653 00:56:18,920 --> 00:56:21,180 niat baik yang kamu miliki untukku. 654 00:56:24,380 --> 00:56:25,380 Tolong ambil ini. 655 00:56:28,020 --> 00:56:29,660 Ayah tidak akan merasa nyaman 656 00:56:30,020 --> 00:56:32,260 jika dia tidak memberimu sesuatu. 657 00:56:40,700 --> 00:56:42,900 Prim benar, Tuan. 658 00:57:22,220 --> 00:57:23,220 jet, 659 00:57:23,580 --> 00:57:24,580 simpan ini. 660 00:57:27,260 --> 00:57:28,980 Bantulah Charn berlatih juga. 661 00:57:30,460 --> 00:57:31,460 Oke, Guru. 662 00:57:50,380 --> 00:57:55,620 Bagaimanapun, tolong terus jaga putriku. 663 00:58:06,580 --> 00:58:07,580 Nah, 664 00:58:07,620 --> 00:58:09,380 sebenarnya, 665 00:58:10,380 --> 00:58:12,700 Saya butuh bantuan Anda, Guru. 666 00:58:14,420 --> 00:58:17,980 Saya menasihati beberapa siswa saat ini, 667 00:58:18,140 --> 00:58:21,420 dan mereka sedang mementaskan sandiwara memperingati Pemberontakan Phi Bun. 668 00:58:27,980 --> 00:58:29,340 Pemberontakan Phi Bun? 669 00:58:32,260 --> 00:58:33,660 Maksudmu Pemberontakan Orang Suci? 670 00:58:34,060 --> 00:58:35,060 Ya. 671 00:58:35,940 --> 00:58:39,980 Ini melibatkan roh dan beberapa peristiwa kehidupan nyata, 672 00:58:40,660 --> 00:58:43,500 jadi aku ingin bertanya 673 00:58:43,540 --> 00:58:47,140 jika Anda bisa melakukan ritual itu untuk kami. 674 00:58:52,520 --> 00:58:53,520 Kapan? 675 00:58:57,580 --> 00:58:59,180 3 Mei, Guru. 676 00:58:59,380 --> 00:59:00,950 Tapi mungkin perlu ada... 677 00:59:00,990 --> 00:59:03,180 beberapa latihan sebelumnya. 678 00:59:34,820 --> 00:59:35,540 eh... 679 00:59:36,380 --> 00:59:37,260 aku minta maaf. 680 00:59:37,660 --> 00:59:38,500 Jangan. 681 00:59:38,780 --> 00:59:41,100 Aku tidak memberitahumu bahwa aku ada di sini. 682 00:59:44,100 --> 00:59:44,900 eh... 683 00:59:45,540 --> 00:59:46,620 Kamu Pong, kan? 684 00:59:48,620 --> 00:59:49,340 Tunggu, 685 00:59:50,020 --> 00:59:51,020 kamu kenal aku? 686 00:59:52,000 --> 00:59:53,380 Oh ya. 687 00:59:54,060 --> 00:59:55,940 Jet telah memberitahuku tentangmu. 688 01:00:02,220 --> 01:00:03,220 eh... 689 01:00:04,900 --> 01:00:07,220 Apakah kamu akan menemui Prim di atas? 690 01:00:09,580 --> 01:00:10,380 Tidak. 691 01:00:10,900 --> 01:00:11,900 menurutku... 692 01:00:12,660 --> 01:00:14,100 Saya akan menunggu di sini. 693 01:00:14,300 --> 01:00:15,980 Pemandangan di sini... 694 01:00:16,940 --> 01:00:18,740 sangat bagus dan... 695 01:00:19,740 --> 01:00:20,740 nyaman di mata. 696 01:00:26,660 --> 01:00:27,500 Nah, 697 01:00:28,580 --> 01:00:30,780 - oke. Aku akan mengambilkanmu air. - Hai. 698 01:00:31,180 --> 01:00:32,180 Aku baik-baik saja. 699 01:00:35,900 --> 01:00:36,900 Bagaimanapun, 700 01:00:37,700 --> 01:00:40,260 siapa namamu? 701 01:00:41,300 --> 01:00:42,300 Saya Khem. 702 01:00:42,340 --> 01:00:43,420 Khem? 703 01:00:44,340 --> 01:00:46,140 Itu nama yang indah. 704 01:00:48,740 --> 01:00:49,940 Senang berkenalan dengan Anda. 705 01:01:03,620 --> 01:01:04,620 Tunggu... 706 01:01:25,900 --> 01:01:26,780 Semua selesai. 707 01:01:27,180 --> 01:01:28,060 Terima kasih. 708 01:01:28,620 --> 01:01:29,940 Jadi, 709 01:01:30,460 --> 01:01:33,420 apakah kamu murid Guru seperti Jet? 710 01:01:33,860 --> 01:01:34,860 saya tidak. 711 01:01:34,900 --> 01:01:37,060 Ini liburan semesterku, 712 01:01:37,100 --> 01:01:39,180 jadi aku di sini bersama Jet. 713 01:01:40,060 --> 01:01:41,220 Itu bagus. 714 01:01:41,260 --> 01:01:43,540 Saya bisa sering datang ke sini sekarang 715 01:01:43,580 --> 01:01:45,860 dan membelikanmu sesuatu. 716 01:01:45,900 --> 01:01:47,900 Ngomong-ngomong, kamu suka makan apa? 717 01:01:52,260 --> 01:01:54,060 Kamu kelihatannya agak murung, Pong. 718 01:01:59,020 --> 01:02:01,100 Ada kemungkinan terluka, 719 01:02:03,060 --> 01:02:04,460 jadi pastikan untuk berdoa secara teratur. 720 01:02:07,540 --> 01:02:08,740 Hai, Guru. 721 01:02:09,380 --> 01:02:10,380 Bagaimanapun, 722 01:02:10,680 --> 01:02:13,480 kamu juga terlihat agak lelah. 723 01:02:13,860 --> 01:02:15,660 Apakah Anda sudah cukup tidur? 724 01:02:20,660 --> 01:02:21,660 Pong, 725 01:02:21,700 --> 01:02:24,100 apakah kamu serius main-main dengan Guru juga? 726 01:02:26,260 --> 01:02:28,460 Jadi, sampai jumpa lagi. 727 01:02:28,860 --> 01:02:29,660 Oke. 728 01:02:36,740 --> 01:02:38,140 Selamat tinggal, Guru. 729 01:02:42,460 --> 01:02:43,860 Sampai jumpa lagi. 730 01:02:44,740 --> 01:02:46,140 Selamat berkendara. 731 01:02:46,960 --> 01:02:47,900 Pong, 732 01:02:48,700 --> 01:02:49,700 apakah kamu datang? 733 01:02:49,860 --> 01:02:51,020 Tolong nyalakan mobilnya. 734 01:02:51,660 --> 01:02:52,460 Oke. 735 01:02:55,860 --> 01:02:56,660 Selamat tinggal. 736 01:03:30,820 --> 01:03:32,420 Charn hampir selesai dengan latihannya. 737 01:03:37,940 --> 01:03:39,540 Pergi buatkan dia makan siang. 738 01:03:41,860 --> 01:03:42,860 Ya, Guru. 739 01:03:44,140 --> 01:03:45,220 Sedangkan untuk makan siangku, 740 01:03:49,180 --> 01:03:50,580 tetap tutupi. 741 01:03:51,940 --> 01:03:52,940 Aku akan memakannya nanti. 742 01:04:08,140 --> 01:04:09,340 Jika kamu tidak memakannya, 743 01:04:09,740 --> 01:04:10,680 kamu akan mendapat masalah. 744 01:04:25,460 --> 01:04:27,820 Ayolah, ada apa dengan senyuman itu? 745 01:04:27,860 --> 01:04:29,340 Anda baru saja keluar dari mobil. 746 01:04:30,100 --> 01:04:32,540 Berhenti mengatakan itu pada kakakmu. 747 01:04:32,580 --> 01:04:34,700 Sekarang Anda punya alasan sering datang ke sini, 748 01:04:34,740 --> 01:04:36,740 itu juga baik untukmu, bukan? 749 01:04:38,180 --> 01:04:40,860 Apakah kamu senang aku datang hari ini? 750 01:04:40,900 --> 01:04:41,900 Ya ayah. 751 01:04:42,140 --> 01:04:45,140 Terima kasih banyak telah menerima Guru. 752 01:04:45,420 --> 01:04:46,420 Ya. 753 01:04:48,060 --> 01:04:50,260 Anda sebaiknya memikirkannya baik-baik. 754 01:04:52,740 --> 01:04:54,620 Aku sangat mencintainya, Ayah. 755 01:04:55,580 --> 01:04:56,780 Tidak peduli apa, 756 01:04:56,820 --> 01:04:58,580 Aku akan memenangkan hatinya. 757 01:04:58,620 --> 01:05:00,620 Tepat! Itu benar. 758 01:05:02,180 --> 01:05:02,980 Bagus. 759 01:05:03,580 --> 01:05:05,780 Saya melanjutkannya dalam beberapa tahun sekarang. 760 01:05:06,700 --> 01:05:08,180 Saya ingin seorang cucu! 761 01:05:09,660 --> 01:05:11,260 Sungguh garis boomer yang klasik. 762 01:05:12,260 --> 01:05:13,140 Berapa banyak, Ayah? 763 01:05:13,180 --> 01:05:14,500 Anda harus memberi saya beberapa juga. 764 01:05:22,940 --> 01:05:24,180 Bagaimana menurutmu? 765 01:05:24,220 --> 01:05:26,540 Apakah niatnya baik atau buruk? 766 01:05:28,140 --> 01:05:29,420 Menurutku itu tidak buruk, 767 01:05:29,460 --> 01:05:31,300 tapi aku tidak yakin apakah itu bagus. 768 01:05:31,700 --> 01:05:33,460 Haruskah kita memberi tahu Guru tentang hal ini? 769 01:05:44,380 --> 01:05:45,580 Bayangkan ini. 770 01:05:49,460 --> 01:05:51,340 "Ada kemungkinan terluka, 771 01:05:52,760 --> 01:05:54,100 jadi pastikan untuk berdoa secara teratur." 772 01:05:57,780 --> 01:05:58,780 Melihat? 773 01:05:59,940 --> 01:06:01,260 Aku yakin dia cemburu. 774 01:06:04,180 --> 01:06:05,380 Hentikan. 775 01:06:05,820 --> 01:06:07,420 Guru mungkin berpikir 776 01:06:07,460 --> 01:06:09,460 Pong bertindak terlalu jauh. 777 01:06:10,380 --> 01:06:11,380 Tidak, maksudku... 778 01:06:12,620 --> 01:06:14,220 itu seperti adegan dari film. 779 01:06:14,780 --> 01:06:15,660 Seperti... 780 01:06:16,300 --> 01:06:18,980 bertingkah seolah dia miliknya sekarang seseorang muncul. 781 01:06:22,940 --> 01:06:24,140 Dia tidak memiliki perasaan terhadap Khem, 782 01:06:24,770 --> 01:06:26,140 tapi Khem juga miliknya? 783 01:06:26,180 --> 01:06:27,180 Apakah itu yang kamu katakan? 784 01:06:28,300 --> 01:06:29,820 Apakah masternya kamu kenal 785 01:06:30,300 --> 01:06:32,100 begitu posesif dan tidak rasional? 786 01:06:38,740 --> 01:06:39,740 Jadi, 787 01:06:40,300 --> 01:06:41,900 adalah pria Pong itu 788 01:06:42,260 --> 01:06:43,660 genit banget, Khem? 789 01:06:45,380 --> 01:06:46,380 Nah, 790 01:06:47,840 --> 01:06:48,840 Saya tidak tahu, 791 01:06:49,260 --> 01:06:52,340 tapi gerak tubuh dan kata-katanya tampak tidak biasa. 792 01:06:52,380 --> 01:06:53,180 Ayo. 793 01:06:53,580 --> 01:06:55,380 Ada debu di rambutmu. 794 01:06:55,420 --> 01:06:56,700 Aku juga akan melepasnya untukmu. 795 01:06:56,740 --> 01:06:57,740 jet, 796 01:06:58,500 --> 01:06:59,740 jika kamu tidak merasakan apa-apa, 797 01:07:00,180 --> 01:07:02,380 apakah kamu benar-benar akan menyentuh rambut seseorang sambil melihat mereka? 798 01:07:17,380 --> 01:07:18,260 Baiklah. 799 01:07:19,700 --> 01:07:22,220 Selain mendekat terlalu cepat, 800 01:07:23,500 --> 01:07:25,460 dia tampak seperti pria yang baik, bukan? 801 01:07:26,060 --> 01:07:26,780 Hei, 802 01:07:27,620 --> 01:07:29,300 bagaimana kamu bisa mengganti kapalmu sekarang? 803 01:07:32,300 --> 01:07:34,940 Saya tidak pernah peduli tentang barang pengiriman itu. 804 01:07:35,900 --> 01:07:37,100 Pikirkan tentang hal ini. 805 01:07:37,340 --> 01:07:38,740 Khem mencoba untuk melanjutkan, 806 01:07:38,940 --> 01:07:40,740 dan seseorang mendekatinya. 807 01:07:41,860 --> 01:07:43,620 Tidak ada ruginya bagi Khem 808 01:07:43,660 --> 01:07:45,060 untuk mempertimbangkannya, kan? 809 01:07:47,140 --> 01:07:48,660 Apakah Anda serius mengambil jurusan psikologi? 810 01:07:49,740 --> 01:07:52,140 Apakah semudah itu mengubah siapa yang Anda suka? 811 01:07:53,180 --> 01:07:54,820 Tepatnya, saya jurusan psikologi, 812 01:07:55,220 --> 01:07:57,420 - jadi saya tahu teori Robert Stern... - Hentikan itu. 813 01:07:57,780 --> 01:07:58,940 Kami sedang libur semester. 814 01:07:58,980 --> 01:08:00,300 Tidak ada kuliah di sini. 815 01:08:00,980 --> 01:08:02,660 Singkatnya, 816 01:08:02,700 --> 01:08:04,660 cinta terdiri dari keintiman, 817 01:08:04,900 --> 01:08:05,980 gairah, 818 01:08:06,380 --> 01:08:07,580 dan komitmen. 819 01:08:09,020 --> 01:08:10,820 Khem dekat dengan Guru 820 01:08:11,060 --> 01:08:12,740 dan tertarik padanya, 821 01:08:13,540 --> 01:08:15,380 tapi mereka bertemu belum lama ini. 822 01:08:17,640 --> 01:08:19,220 Tidak lama lagi sebelum Pong. 823 01:08:19,740 --> 01:08:22,100 Jadi tidak ada komitmen di antara mereka. 824 01:08:22,500 --> 01:08:24,939 Tapi mereka sudah jatuh cinta sejak kehidupan masa lalu mereka. 825 01:08:24,979 --> 01:08:25,859 jet, 826 01:08:26,979 --> 01:08:27,979 santai saja. 827 01:08:28,580 --> 01:08:30,060 Aku sudah bilang padamu 828 01:08:30,100 --> 01:08:32,620 kehidupan masa lalu kita tidak ada hubungannya dengan ini. 829 01:08:32,660 --> 01:08:33,660 Tentu saja mereka melakukannya. 830 01:08:35,500 --> 01:08:36,979 Anda telah jatuh cinta selama hampir satu abad. 831 01:08:39,340 --> 01:08:40,420 Bagaimana itu bukan komitmen? 832 01:08:55,580 --> 01:08:56,779 Itu sebuah janji. 833 01:09:05,180 --> 01:09:06,180 Kamu kaget ya? 834 01:09:07,340 --> 01:09:08,859 Tidak ada yang perlu dikatakan? 835 01:09:14,660 --> 01:09:15,660 Anda salah. 836 01:09:17,740 --> 01:09:19,260 aku hanya... 837 01:09:19,300 --> 01:09:22,340 memikirkan tentang apa yang kamu ceritakan padaku tentang Prim... 838 01:09:22,380 --> 01:09:23,380 Prim? 839 01:09:25,899 --> 01:09:27,340 Ada apa dengan dia? 840 01:09:30,500 --> 01:09:31,420 Jet? 841 01:09:33,220 --> 01:09:34,220 Nah, 842 01:09:35,229 --> 01:09:36,660 ketika dia datang, 843 01:09:36,700 --> 01:09:38,140 Saya menguping sedikit. 844 01:09:42,340 --> 01:09:43,620 Sepertinya... 845 01:09:44,420 --> 01:09:45,979 dia mencoba untuk mendapatkan Guru, 846 01:09:49,180 --> 01:09:50,779 dan dia... 847 01:09:52,060 --> 01:09:54,260 sepertinya tidak menolaknya. 848 01:10:07,940 --> 01:10:08,940 Mungkinkah itu... 849 01:10:09,940 --> 01:10:11,740 dia masih memiliki perasaan padanya? 850 01:10:18,000 --> 01:10:19,140 Sekarang, itu... 851 01:10:19,920 --> 01:10:21,500 adalah komitmen. 852 01:10:22,980 --> 01:10:24,260 Dalam hidup ini, 853 01:10:25,220 --> 01:10:26,420 bukan dari yang sebelumnya. 854 01:10:36,460 --> 01:10:37,460 Jadi begitu. 855 01:10:45,660 --> 01:10:46,660 Begitulah adanya. 856 01:10:48,260 --> 01:10:49,260 Tapi... 857 01:10:49,980 --> 01:10:51,380 kenapa kamu tidak memberitahuku itu? 858 01:10:52,940 --> 01:10:54,220 Nah, 859 01:10:54,260 --> 01:10:55,860 Aku khawatir kamu masih sedih. 860 01:10:57,020 --> 01:10:58,020 Sedih? 861 01:10:59,260 --> 01:11:00,660 Lebih baik begini. 862 01:11:01,700 --> 01:11:04,700 Seperti yang saya katakan, saya mencoba untuk move on. 863 01:12:02,980 --> 01:12:04,700 Aku tidak memintamu melakukan itu. 864 01:12:07,660 --> 01:12:09,260 Mengapa memasukkan hidungmu ke dalamnya? 865 01:12:10,420 --> 01:12:11,980 Kami minta maaf. 866 01:12:12,020 --> 01:12:15,820 Kami hanya ingin tahu apakah niat Sesepuh itu baik atau buruk. 867 01:12:31,020 --> 01:12:32,260 Kali ini, 868 01:12:32,300 --> 01:12:34,580 sepertinya Prim serius, Tuan. 869 01:12:34,900 --> 01:12:38,660 Penatua Chang bahkan berkata dia menginginkan seorang cucu segera. 870 01:12:39,780 --> 01:12:43,580 ♫Jika saya mempunyai pertanyaan, maukah kamu menjawabku?♫ 871 01:12:43,620 --> 01:12:45,220 Terserah mereka. 872 01:12:46,580 --> 01:12:48,460 Tapi itu melibatkan Anda, Guru. 873 01:12:48,500 --> 01:12:50,300 Apakah kamu tidak akan melakukan apa pun? 874 01:12:57,300 --> 01:12:59,500 Prim tidak bermaksud jahat. 875 01:13:02,460 --> 01:13:04,060 Tidak ada yang perlu dihentikan. 876 01:13:07,300 --> 01:13:13,620 ♫Jika aku tidak di sini, akankah air matamu jatuh,♫ 877 01:13:14,180 --> 01:13:18,500 ♫Atau apakah aku akan pergi tidak mengubah apa pun sama sekali?♫ 878 01:13:18,580 --> 01:13:19,940 Sekarang, itu... 879 01:13:20,420 --> 01:13:21,860 adalah komitmen. 880 01:13:24,180 --> 01:13:25,290 Dalam hidup ini, 881 01:13:27,540 --> 01:13:28,980 bukan dari yang sebelumnya. 882 01:13:59,940 --> 01:14:02,580 Saya harap Anda benar-benar memikirkan hal ini 883 01:14:02,940 --> 01:14:05,100 dan lihat apakah kamu bisa memberiku kesempatan 884 01:14:05,220 --> 01:14:06,740 Aku tidak pernah berhenti mencintaimu. 885 01:14:07,140 --> 01:14:08,140 Apa itu? 886 01:14:08,180 --> 01:14:10,180 Pong membawaku ke pekan raya kuil malam ini. 887 01:14:10,860 --> 01:14:12,300 Pastikan dia menjagamu. 888 01:14:12,700 --> 01:14:14,580 - Jika ada yang tidak beres, - Hei! 889 01:14:14,620 --> 01:14:16,380 dialah orang pertama yang aku salahkan. 890 01:14:16,650 --> 01:14:17,460 - Apa-apaan ini? - Hei, hei. 891 01:14:17,500 --> 01:14:18,180 Hai! 892 01:14:20,220 --> 01:14:21,020 Apa itu? 893 01:14:23,740 --> 01:14:27,060 Terima kasih untuk kalian semua karena membiarkanku bersenang-senang. 894 01:14:27,860 --> 01:14:29,420 Anda tidak akan lolos begitu saja. 895 01:14:30,550 --> 01:14:34,250 ♫Jika aku pergi saat malam tiba,♫ 896 01:14:36,030 --> 01:14:39,880 ♫Jika kamu tidak ingin bertemu denganku lagi,♫ 897 01:14:41,620 --> 01:14:48,140 ♫Jika aku tidak di sini, akankah air matamu jatuh,♫ 898 01:14:48,470 --> 01:14:54,860 ♫Atau apakah aku akan pergi tidak mengubah apa pun sama sekali?♫ 899 01:15:03,570 --> 01:15:10,220 ♫Jika aku tidak di sini, akankah air matamu jatuh,♫ 900 01:15:10,550 --> 01:15:16,940 ♫Atau apakah aku akan pergi tidak mengubah apa pun sama sekali?♫